Rechtliche Vorschriften für Verträge nach dem vietnamesischen Zivilrecht

ANHANG Vertragskonzept

Gemäß Artikel 385 des Zivilgesetzbuchs ist ein Vertrag eine Vereinbarung zwischen den Parteien über die Einrichtung, Änderung oder Beendigung von Bürgerrechten und Pflichten.

2. Vorschlag für einen Vertrag

a. Ein Angebot zum Vertragsabschluss ist ein klarer Ausdruck der Absicht des Bieters, einen Vertrag zu schließen und an dieses Angebot an die identifizierte Partei oder an die Öffentlichkeit gebunden zu sein (im Folgenden als Angebot bezeichnet).

b. Falls der Vorschlag, einen Vertrag zu schließen, eindeutig die Antwortzeit angibt, wenn der Vorschlagspartei während der darauf wartenden Frist einen Vertrag mit einem Dritten eingeht, muss er Schaden ausgleichen.

3. Informationen zum Vertragsabschluss

a. Falls eine Partei Informationen hat, die die Annahme des Vertrags durch die andere Partei beeinträchtigen, muss sie die andere Partei benachrichtigen.

b. Wenn eine Partei während des Vertragsabschlusses vertrauliche Informationen von der anderen Partei erhält, ist sie dafür verantwortlich, die Informationen vertraulich zu behandeln und darf diese Informationen nicht für eigene Zwecke oder für andere illegale Zwecke verwenden.

c. Jede Partei, die gegen die Bestimmungen von Absatz 1 und Absatz 2 dieses Artikels verstößt und Schaden verursacht, muss sich ausgleichen.

4. Zeitpunkt des effektiven Vertragsvorschlags

Die effektive Laufzeit des vorgeschlagenen Vertrags wird wie folgt bestimmt:

a) Wie von der vorschlagenden Partei festgelegt;

b) Stellt der Bieter keine Angabe vor, so wird das Angebot zum Vertragsabschluss ab dem Zeitpunkt, zu dem der Bieter das Angebot erhält, in Kraft, sofern nichts anderes durch einschlägige Gesetze vorgesehen ist.

Die folgenden Fälle gelten als eingegangenes Angebot zum Vertragsabschluss:

a) Der Antrag wird an den Wohnort gesendet, wenn die vorgeschlagene Partei eine Person ist; an den Hauptsitz gesendet, wenn die vorgeschlagene Partei eine juristische Person ist;

b) Der Vorschlag wird in das offizielle Informationssystem der vorgeschlagenen Partei aufgenommen;

c) Wenn der Bieter von dem Angebot erfährt, einen Vertrag über andere Mittel einzugehen.